DreamSpyWorld

A strange country

Sun, 17 May 2009 21:11:22 GMT

Habt ihr mal über ein ICE-Land gehört?
Eine Bekannte hat nämlich die Frage gestellt, was ist es für ein Land "ICE-Land" [iːtseːˈeː-land] ? Na klar ist es dort, wo sich alle Bewohner mittels ICE-Zügen fortbewegen, nicht wahr?
Gemeint war natürlich Island, das auf Englisch "Iceland" geschrieben wird.

Mon, 02 Feb 2009 14:00:50 GMT

Свадьба по-людосински

Tue, 25 Nov 2008 07:38:45 GMT

Сегодня выдали замуж Людусика. Жених был подавлен надвинувшейся на него неотвратимостью и вплоть до окончания вечера сохранял сугубо заточенное под агнца на заклание лицо. Как пояснила недоумевающей публике свидетельница, чувак был В ОБЩЕМ непротив жениться, но не ТАК СКОРО, черт побери. В итоге у него настал стресс, снять который могла только порция пива. На немецких свадьбах и пиво - напиток!
Людусик же сиял как начищенный грош. Ну как же, сбылась мечта идиота.

Wort des Monats

Sun, 26 Oct 2008 20:19:49 GMT

Eine Bekannte von mir hat mal wieder ihre tiefgründige Kenntnisse über die deutsche Sprache erwiesen. Ihr (Ex-?)Mann (ein Türke) hat erzählt, dass er für seine Tochter ein Riesenwandregal gekauft hat. Und das Regal sei ganz "seine Schmacke". Sie war ziemlich misstrauisch, als Irina ihr gesagt hat, dass so ein Wort gar nicht existiert. Aber mit dem Wörterbuch konnte sie nicht streiten. :))

Spontan

Fri, 03 Oct 2008 22:45:50 GMT

Was eine meiner Freundinnen immer zum Kochen bringt, wenn die Deutschen beispielsweise in Kennenlernanzeigen sich "spontan" bezeichnen. "Ja, sehr spontan sind die! Du musst einen Termin vor zwei Wochen vereinbaren, wenn du jemand besuchen willst. Und huete dich, unerwartet vorbeizuschauen...." Aber bei uns ist es mal anders. :) Heute haben wir uns mit 2 Freundinnen eben ziemlich spontan entschieden, uns zu treffen. Da waren wir mal in Skybar und haben dortige Cocktails getestet. Die, die im Angebot waren, schienen alle gleich zu sein, genauso wie der Preis. ;)

Одна моя подруга готова возмущаться каждый раз, когда она видит, что немцы одним из своих качеств называют спонтанность. "Как же, спонтанные! - говорит она, - чтобы прийти к ним в гости надо бы недели за две договориться. И не дай бог заглянуть без предупреждения." Что правда, то правда. У нас же, впрочем, все по-другому. Вот и сегодня, мы договорились с двумя подругами встретиться довольно-таки спонтанно. В пять вечера я позвонила одной, и уже в восемь мы собрались. Сходили в "Скайбар", что в кинотеатре "Адмирал". Проверили, как там на вкус коктейли. Почему-то они показались нам одинаковыми, так же как и цена...

Мораль наверху

Mon, 29 Sep 2008 06:15:52 GMT

Вчера я была шокирована. На самом деле, я просто хотела узнать о парламентских выборах в Беларуси вчера. Наткнувшись на заголовок что-то вроде "То, что Лукашенко зашел в кабинку для голосования с сыном, нарушением не является", я удивилась. Но когда я посмотрела фотографии к статье и почитала сопутствующие материалы, как-то: "появление с сыном на публике пиаром не является" етц... Я поняла, что это ПП, в смысле полный провал. Вы хотя бы про какое-нибудь Зимбабве слышали, чтобы там президенты на людях со своими внебрачными отпрысками появлялись, да еще говорили, что это "от Бога"??? Даже гугл отказывается выдавать результаты запроса "президент+внебрачный ребенок", наверное потому, что этакого нонсенса нигде еще не происходило. В Америке поднимается скандал, когда у политиков родственники внебрачных детей рождают, про них самих говорить не приходится.... Вчера на форуме читала всякие моменты по поводу Л. и его младшего сына, народ припомнил Клинтона с Моникой. Шуму-то было!... А у нас как всегда, тишь да гладь... Народ, типа, в восторге, или что?

Die Goldene Stadt

Mon, 29 Sep 2008 06:04:26 GMT

Еще до моего отъезда домой с Аей, мы договорились с Леной, что она организует поездку в Прагу на машине с Михаеэлем. Мы даже зарезервировали хостел. Конечно дыра дырой, но внутри было чисто, насчет этого претензий нет. Ну и дешево. Поэтому мы остались на 2 ночлега. .

Перед входом в хостел сидит каменная дева, пригорюнившись.

А это пражская метро - красная линия, относительно новая.

В первый день, когда мы довольно поздно приехали, мы всего-то и успели, что погулять по вечерней Праге, посмотреть издалека на старый город и пройтись по Карлову мосту.

Зато на второй день (13.09) мы с раннего утра понеслись осматривать достопримечательности.

На Карловом мосту пасутся всевозможные продавцы сувениров и фотографий, как будто туристы не оснащены по последнему слову техники. Ну и для пущей продаваемости они пускаются во все тяжкие, даже раздают бесплатные поцелуи. Очереди за ними я не увидела. :) Справа чувак, ответственный за поцелуи.

Rechts vs. Links

Thu, 01 May 2008 23:21:28 GMT

Heute sorgten zwei Demos in Nuernberg fuer ordentlich Chaos bei den Oeffentlichen. Ich konnte um 4 Uhr von Ziegelstein nicht wegfahren. Die U-Bahn fuhr naemlich auch nicht, was mich echt wunderte, weil die Demos sollten doch oben sein und nicht unter der Erde. Naja, eine gespraechige Oma hat mich dann aufgeklaert. Als sie vor ein paar Stunden nach Flughafen fuhr, dann hat die U-Bahn ab Woehrder Wiese bis Ziegelstein nicht angehalten, da die Bahnhoefe durch die Nazis bzw. andere Demonstrierende belegt waren. Dann hat meine Reise ueber Thon und Plaerrer noch gedauert, bis ich schliesslich kurz nach 6 nach Hause kam. Um diese Zeit hat die Polizei die Absperrungen weggeraeumt, und es sollte so sein, dass die Rechten eben auf Sulzbacher Strasse spaziert hatten. Gut, dass ich nicht da war.
Als ich in einer bekannten Familie von diesen Demos erzaehlt habe, wunderte sich Oma, was wollen denn die Demonstrierenden.

Ihre Tochter: mit den Rechten ist es doch klar: "Auslaender raus!".
Oma: Und die Linken dann wohl: "Auslaender rein"?
Tochter: Nein, "Rechten raus!"

Tja, noch Aristoteles hat gemeint, dass die Demokratie die schlechteste Form der Regierung ist.

Gibt es in Österreich denn genug Schluchten?

Mon, 21 Apr 2008 20:56:44 GMT

Вчера по замечательному каналу Telemedial довелось услышать слово "Schluchtenscheißer". Википедия объясняет, что это слово - ругательное обозначение австрийцев со стороны немцев. Немецко-русский словарь сохраняет по этому вопросу полное молчание и игнорирование субъекта. Дословно можно было бы перевести его как "срун в пропасть". Австрийцы как раз в курсе и в свою очередь обзывают немцев "Piefke", что на мой взгляд отнюдь не так обидно, как вышеупомянутые любители гадить в пропасти, потому как всего лишь происходит от фамилии некоего немца.

Gestern brachte der Superkanal Telemedial ein frisches Wort in meine Kollektion. Das war das Wort "Schluchtenscheißer". Wikipedia erklärt den Begriff als eine abwertende Bezeichnung der Österreicher seitens Deutschen. Oder als Schimpfwort. Leider gibt das deutsch-russische Wörterbuch keine Übersetzung, sonst wäre es noch skuriller, als die abwertende Bezeichnung für Weißrussen (etwa "Kartoffelesser"). Dank der Seite www.ostarrichi.org lernt man auch das Gegenstück dazu. Die Österreicher nennen die Deutschen ihrerseits "Piefke", was ich nicht annähernd so beleidigend finde, wie "Schluchtenscheißer". Es gibt sogar die Internetpräsenz www.schluchtenscheisser.de. Nichts für die Jugend unter 18! :))

Wort der Woche

Fri, 21 Mar 2008 13:58:10 GMT

Я решила иногда записывать под этой рубрикой, что я выучила в последнее время. Кажется, что окружение иногда специально подбрасывает тебе материал для изучения и повторяет его столько раз кряду, сколько нужно, чтобы ты его выучил. Так, например, в сентябре я только и слышала слово "kulant" или же "Kulanz". Пришлось немедленно смотреть в словаре. (Версия Рамблера)

Kulanz f =
услужливость, предупредительность, любезность (б. ч. в деловых отношениях)

kulant a
1. услужливый, предупредительный, любезный (б. ч. в деловых отношениях)
2. подходящий, сходный (о цене и т. п.)

А на этой неделе таковым стало выражение "gut zur Geltung kommen"

zur Geltung kommen* (s) — проявиться, сказаться; предстать в выгодном свете

Sendai

Tue, 07 Aug 2007 16:43:17 GMT

Heute bin ich in Sendai, und zwecks Geldsparen verbringe die Nacht in einem Internet Cafe. Jeder hat hier eine Kabine, aber hmm... ich hoere staendig komische Geraeusche von der Nachbarschaft . :)
Sendai ist die Partnerstadt von meiner Heimatstadt - Minsk. Das war schon seit langem ein Grund Sendai zu besuchen. Jedenfalls kam ich erst jetzt dazu. Von 6. bis 8. August findet hier Tanabata-Matsuri statt. Sehr farbenfroh sind die Schmuckteile, die auch zum Wahrzeichen der Stadt geworden sind. Als Event gab es eine Parade von verschiedenen Auftritten, wobei der groesste Teil Cheerleading war.
Zum Schluss konnte man eine nackte Japanerin in Samba-Kostuem sehen.:))
Morgen geht es nach Matsushima, und wenn ich danach am Leben bin, dann auch zu den Resten vom Schloss Sendai.:)

Japan Tent

Tue, 07 Aug 2007 16:30:03 GMT

Kaum waren die langen Abschiedsfeier vorbei, packte ich meinen Rucksack fuer Japan Tent. Das war ein Homestay-Programm in Ishikawa-ken. Zuerst kamen wir nach Kanazawa, bekamen eine Hostfamily, mit der wir 3 Tage verbrachten, und dann ging es weiter in einen anderen Ort in derselben Praefektur. Insgesamt eine Woche.
Das schoene (oder sogar das schoenste) am ganzen Programm war, dass es vollkommen kostenlos war! Wir haben sogar die Bustickets fuer den Nachtbus zugeschickt bekommen. Wir haben sofort die russischsprechenden Studenten gefunden.:)
In Kanazawa gab es zuerst enen feierlichen Empfang mit ein paar Reden und sogar Grusswort von dem Premierminister Abe (per Video uebertragen). Meine erste Hostfamily war echt selten: der Vater ist Noh-Schauspieler und die Mutter - Geiko-san. Also die beiden sind sozusagen in der japanischen Kultur unmittelbar mittendrin. Die Kinder (Tochter Tsuzumi und Sohn Ten) sehen wie Otaku aus, Ten hat auch ziemlich wenig Aufmerksamkeit uns geschenkt. Tsuzumi-chan war sehr kommunikativ, war mit uns ueberall. In dieser Familie war ich zusammen mit noch einer Austauschstudentin aus Korea. Wir haben in Kanazawa alles Moegliche besichtigt: Kenrokuen, Kunstmuseum des 21.Jahrhunderts, und die restlcihen kann ich nicht mal aufzaehlen. Am ersten Tag sahen wir das grosse Feuerwerk auf den VIP-Plaetzen. :)
Als Kulturerlebnis hatten wir mit Hejin (Koreanerin) Mizuhiki: die Karten mit dem Schmuck aus dem Papier, der aber wie die bunten Drahtfaeden aussieht.
Der Rest kommt.

Hadschi zur Botschaft

Tue, 07 Aug 2007 16:12:25 GMT

Im Gegensatz zu vielen anderen Leuten, die eben in ihre Heimat zurueckkehren, muss ich mir erstmal das Visum sichern, sonst bleibe ich irgendwo im Flughafen, weil ich den Ticket nur bis nach Deutschland habe, und kann mir keinen anderen leisten.
Die deutsche Botschaft lies sich schnell finden. Aber die ist mit einer 3stockwerkhoher Mauer umgeben, anscheinend damit die Ninja das deutsche Territorium nicht betreten koennen.
Es gab ca.10 Besucher, und 2 Sachbearbeiter, eine davon war Japanerin. Natuerlich kam ich mit meinem Glueck direkt zu ihr. Ich hatte das Gefuehl, sie kennt sich nur mit Touristenangelegenheiten aus... Alles war so kompliziert fuer sie. Und ich konnte sie kaum ueberzeugen, dass es in Ordnung ist, nicht in Erlangen, sondern in Nuernberg zu wohnen, was ich schon 4 Jahre lang gemacht habe. Die Ergebnisse sollten am 20. August oder so da sein. Ich mache mir Sorgen....

Red Party

Sun, 15 Jul 2007 08:51:45 GMT

Am Freitag, den 13. fand in unserem Wohnheim Red Party statt. Die Bedingung fuer die Teilnahme lautete: etwas Rote anhaben, am besten ein rotes T-Shirt. Etwas spaeter die Bedingung wurde ergaenzt:

В пятницу, тринадцатого в нашем общежитии состоялась "Красная вечеринка". Условием участия было одеть что-нибудь красное, лучше всего красную майку. Немного позже условие было дополнено:

Miloš & C° haben die Organisation uebernommen und sogar fuer zwei special guests gesorgt.

Милош и К организовали вечеринку и даже пригласили двух специальных гостей а-ля пауэр рейнджерс.

Die Party war gut besucht und viele haben auch getanzt, im Gegesatz zu einigen Parties vorhin.

На эту вечеринку в отличие от некоторых предыдущих пришло много народу, и многие даже танцевали.

TUFS forever? whereever?

Tue, 03 Jul 2007 15:06:31 GMT

Ich habe schon lange bemerkt, dass viele japanische Filme und Dramas in unserer Gegend gedreht werden. Diese Erkenntnis kam zu Stande, als ich "14 sai no haha" geschaut habe, und die Familie der Protagonistin wohnte genau in Asahi-cho, und als sie mit dem Taxi nach Hause gebracht wurde, sah man im Taxifenster Ajinomoto-Stadion. Laut des letzten Specials von Densha Otoko, wohnte er in Musashisakai!

Я уже давно заметила, что многие японские фильмы и сериалы снимают как раз в нашей местности. В первый раз я обратила на это внимание, когда смотрела сериал " 14-летняя мама". Семья главной героини жила в Асахи-чо, а когда ее везли домой на такси, в окно был видет стадион Адзиномото. В последнем спецвыпуске "Денша Отоко" говорится, что он живет в Мусашисакай.

Und gestern sah ich mir einen relativ neuen Film "Sugar and Spice". Klar, die allerletzte Szene spielt sich wieder vor der Gaidai ab:

А вчера я смотрела довольно свежий фильм "Sugar and Spice". Ну и конечно же, последняя сцена разворачивается непосредственно перед Гайдаем:

Dieser Monument noch mal:

Тот же монумент еще раз: (визитная карточка нашего универа)

Ajisai Matsuri

Tue, 03 Jul 2007 14:42:57 GMT

Heute war ich endlich in 府中市郷土の森 (Kyoudo no mori von der Stadt Fuchu). Ein Park mit vielen Ajisai- Blumen (Hortensien), die fuer ihre dekorative Faehigkeit (je nach Saeuregehalt im Boden wechselt die Farbe) beliebt ist.

Сегодня я была наконец-то в Кёдо но мори( хотя "мори" - это лес, в данном случае речь идет о парке) в Фучу. В этом парке очень много цветущих гортензий (по-японски - аджисай). Эти цветы пользуются популярностью из-за своей способности принимать разную окраску в зависимости от содержания кислоты в почве.

Ausserdem stehen da das alte Gebaeude von Rathaus Fuchu und das alte Postamtgebaeude.

Кроме этого там стоят старые здания магистрата Фучу и почтамта.


Auf dem Weg in den Park musste ich durch einen anderen Park laufen, der dem Gesundheitszentrum gehoert. Im dortigen Teich wachsen schoene Lotosblumen.

По пути в парк пришлось пересечь еще один парк с прудом, в котором растут лотосы.





Auf dem Weg zum Bahnhof stehen die Prototypen von den heutigen vollautomatischen Verkaufsmaschinen (Jidohanbaiki). :)))

А на пути к вокзалу стояли такие вот оригинальные прототипы автоматов по продаже в данном случае овощей.

Hibiya Park

Mon, 02 Jul 2007 09:57:30 GMT

Ich war heute in Hibiya Park, im Zentrum Tokyos. Netter Platz mit unzaehligen Katzen. Besonders viele waren rot. Anscheinend ist es die oertliche Hibiya-Rasse.

Сегодня была в парке Хибия, что в центре Токио. Милое местечко с несметным количеством кошек. Особенно много попалось рыжих, видимо, местная порода.

← Katzen sind auch Menschen?.

↑ Die etwas ungluecklichen Katzen eher ausser dem Park. Несчастные коты за пределами парка

↓ Gleich 4 Stueck!!!
Сразу четыре штуки!!!

Ausser der Katzen gibt es dort einen wunderschoenen gruenen Teich, wo die fetten Fische umherschwimmen und den Appetit der Katzen erregen.

Кроме кошек там есть замечательный зеленый пруд, в котором водятся рыбы - объект пристального внимания местных кошаков.

Es gab noch ein paar interessante Steine, wie zum Beispiel dieser Geldstein von der Insel Yap. Man kann ruhig sein, dass niemand dein Geld stiehlt, andererseits, so eine Muenze passt nicht einmal in die Tasche. Shopping kann man dann gleich vergessen? :))

Еще там было пару интересных камней, как например, денежный камень с острова Яп. Можно не волноваться, что вор унесет твои денежки, если они такие, но и в сумку они тоже не помещаются. Спрашивается, как ходить по магазинам? :)

In der Naehe von Hibiya Park befindet sich der Theater. Das ist so ein modernes Gebaeude, dass ich es kaum fuer Theater halten konnte, wenn nicht die Schilder. Gegen 7 Uhr abends sammelten sich dort viele Menschen, groestenteils Frauen, die gruppenweise gleiche Kleidungsstuecke trugen, so etwa wie hellgruene Strickjackets oder blau-gestreifte Hemde. Sie reihten sich dem Theater entlang und warteten auf die beruehmten Schauspielerinnen, die jetzt nach der Auffuehrung das Theater verlassen werden. Ich habe mich auch dazu gesellt, um zu schauen, wer alles so beliebt ist.

Недалеко от парка Хибия находится Токийский театр. Это такое современное кубическое здание, что в нем довольно сложно заподозрить театр, с нашей европейской привычкой строить их в стиле барокко или на худой конец классицизма. Но вывески, конечно невозможно было не заметить. Около семи вечера возле театра собрался народ, в основном женщины, причем разные группы носили какую-нибудь одинаковую деталь одежды: например, салатовые кофты, или рубашки в голубую полоску. Они выстроились вдоль театра и ждали пока появятся знаменитые актрисы, которые как раз должны были выйти из театра после спектакля. Я тоже к ним присоединилась, чтобы посмотреть, кто же у них так популярен.

Drei von allen, die durch die Hintertuer gegangen sind, waren diese Beruehmtheiten. Ich schaetze mal, eine heisst Sena Jun, wer waren die andern zwei, weiss ich nicht. Also, Sena Jun sollte die Dame mit der hellen Muetze sein. Diese Schauspielerinnen sind an ihre Fans gekommen und die Karten / Briefe gesammelt. Und dann habe ich verstanden, warum man sich als Fan so kleidet: damit die Schauspieler gleich wissen, wo IHRE Fans sind. Auf der Wikipedia-Seite ist Sena Jun gerade mit so einem blau-gestreiften Hemd abgebildet. Und die schwarze Dame, hat sich direkt zu der Mannschaft begeben, die auch was schwarzes anhatte. So einfach! Natuerlich es waere peinlich die Karten bekommen, die fuer einen anderen Star geschrieben sind. So ein durchdachtes Land...

Из всех, кто вышел через заднюю дверь, было трое знаменитостей. Я думаю, что одна из них - Сена Дзюн, а кто были двое других не могу сказать. Сена Дзюн - на фото слева, в светлом кепи. Актрисы подошли к своим поклонникам и собрали у них открытки и письма. И вот тогда я поняла, почему поклонницы так одеваются. Это очень просто: чтобы актер мог сразу узнать, где стоят ЕГО фанаты. Например, та же Сена Дзюн на страничке в Википедии изображена как раз в рубашке с голубыми полосками. А дама в черном направилась прямиком к команде, которая тоже была одета во что-то черное. Конечно, было бы ужасно неловко получить открытку, адресованную совсем другой звезде... Продуманные японцы, конечно же, думают и о таких мелочах. :)
. s

Numazu Homestay

Mon, 18 Jun 2007 14:56:04 GMT

Vom Freitag, den 15.Juni bis Sonntag, den 17. waren wir mit Elena und noch einer Tatiana in Numazu (Shizuoka-ken). Eigentlich musste der Regensaison schon lange her anfangen, und wir dachten, dass wir dort eher nur zu Hause hocken muessen werden. Aber die Wunder geschehen immer noch.:) Der gefuerchtete Tsuyu (Regenzeit) kam noch nicht, und wir hatten das seltene Glueck waerend der kalendarischen Regenzeit Fujisan zu sehen.

С пятницы, 15 июня, до воскресенья, 17-го, были с Леной и еще одной Таней в Нумазу (префектура Сизуока). Вообще-то сезон дождей уже давно должен был начаться, и мы думали, что придется сидеть дома, не выходя на улицу. Но чудеса случаются. :) Дождя не было и нам досталось редкое везение увидеть Фудзи в сезон дождей.

Unser Gastvater ist ein buddhistischer Priester, der bei einem ihn anvertrauten Tempel wohnt. Und wir haben im Meditationshaeuschen geschlafen. Der Oshou-san (Anrede fuer seinen Rang) hat ziemlich lange her unser Gaidai absolviert und unterhaelt bis jetzt den Kontakt zur Uni. Soviel ich weiss, einige von unseren Wohnheimmitbewohnern auch bei ihm homestayten. Z.B. Jan, Muslume, Mira...

Принимающая семья, а точнее глава семьи - буддистский священнослужитель, который живет при храме, где проводит службы. Мы ночевали в домике для медитаций. Ошё-сан (так следовало к нему обращаться) когда-то давно закончил наш университет (Гайдай - он же Токийский университет иностранных языков) и до сих пор поддерживает контакт с университетом. Насколько мне известно, гостями у него уже были некоторые из наших соседей по общежитию, как-то Ян, Муслуме, Мира...

Als Kulturprogramm hatten wir am Samstag den Onsentrip nach Shuzenji. Bei so nem heissen Wetter wollten wir lieber im Fluss baden, als im Onsen gekocht werden. :) So dachten sich anscheinend viele andere Touristen, und deswegen hatten wir den ganzen Onsen fuer uns drei.

В качестве культурной программы в субботу у нас была по плану поездка в онсен в Сюдзендзи. Правда, по такой жаре мы бы с гораздо большим удовольствием искупались в речке, чем парились в бане. :) Очевидно, так же думали и другие туристы, поэтому весь онсен был в нашем распоряжении - на троих!

Am Onsen gibt es einen kleinen Garten mit dem Teich, wo selbstverstaendlich Koi schwimmen. Sie waren wie Haustiere anhaenglich und liessen sich von Tanya streicheln.

Рядом с онсеном находится маленький садик с прудом, в котором, конечно же, плавают карпы кои. Они прямо как домашние животные умеют ластиться и подставляли свои спины, чтобы Таня могла их погладить.

Wir haben noch einen gleichnamigen Tempel besucht (Shuzenji). Dort in der ueblichen Einrichtung fuer Haendewaschen sprudelt heisses Termalwasser.

Там же мы посетили одноименный храм (Сюдзендзи). В обычном сооружении для мытья рук - горячая вода из термального источника.

Am Abend waren wir Sushi essen, da Numazu am Meer liegt und die frieschesten Zutaten fuer Sushi gebraucht werden. Dann machten wir uns auf den Weg zum Freund und Kollege von unserem Gastvater. Im Tempel von diesem Freund findet das sogenannte Fest der Leuchtkaefer. Obwohl es Fest heisst, war nur dieser enge Kreis da. Die japanischen Leuchtkaefer sind ziemlich gross und haben das staerkere Licht. Danach wollte der Gastvater unbedingt etwas Russisch lernen, und wir haben im ein paar Vokabeln beigebracht.

Вечером мы ходили есть суши. Поскольку Нумазу находится на берегу моря, то для изготовления суши используются самые свежие продукты. Потом мы отправились к другу и коллеге нашего хостфазера. В храме этого друга каждый год проходит так называемый праздник светлячков. Хотя и говорится "праздник", однако кроме узкого круга знакомых никого больше не было. Японские светлячки гораздо больше наших и светятся ярче. Потом наш хозяин захотел непременно выучить пару фраз по-русски, и мы конечно не замедлили ему их преподать. :)

Am Sonntag haben wir an der Zen-Meditation teilgenommen. Es war sehr interessant. Danach hat uns der Gastvater mit dem Auto rumgefahren. Wir waren am Hafen Numazu, besuchten das Sommerhaus der kaiserlichen Familie, das jetzt als Museum dient, tranken dort Tee mit frisch gemachten Suessigkeiten.

В воскресенье с утра мы поучаствовали в дзен-медитации. Было очень интересно. Потом хозяин возил нас на машине по местности: мы были в порту Нумазу, сходили в бывший летний домик императорской семьи, который сейчас является музеем, попили там чаю со свежеприготовленными сладостями.

Dann waren wir noch an den Quellen, die von Fuji fliessenden Fluesse speisen, und im Schrein, wo wir mal erklaert bekommen haben, wie man richtig alles (vom Haende waschen bis beten) macht. Danach waren wir noch kurz im Wald spazieren, wo der Kloster steht, in dem unser Gastvater vor einigen Jahren seine geistliche Ausbildung bekommen hat.

Потом мы отправились на источники, которые питают реки, стекающие с Фудзи, и в храм, где нам наконец-то объяснили, как все делать правильно (от мытья рук до молитв). После чего мы еще прогулялись по лесу, в котором стоит монастырь, где проходил духовное образование наш хостфазер.

Yakuza-Jagd

Fri, 08 Jun 2007 13:43:33 GMT

Am 19. und 20.Mai war ich in Asakusa, um Sanja Matsuri mitanzusehen. Laut verschiedener Quellen im Netz sollte das das einzige Fest sein, wo die Yakuzas ihre Tattoos offen zeigen, was normalerweise verboten ist. Und da machte ich mich auf die Jagd.:)
Aber wie immer war ich ziemlich spaet dort. Das einzige, was ich fotografieren konnte:

19 и 20 мая была в районе Токио Асакуса, чтобы посмотреть праздник Сандзя Мацури. Если верить разным источникам в интернете, это единственный праздник, на котором якудза показывают свои татуировки открыто, хотя вообще-то это запрещено.
Конечно же я отправилась на фотоохоту. Однако старое правило: кто рано встает, тому бог подает, еще в силе и потому единственный экземпляр с татуировками, которого мне удалось заснять - на фото слева.

Aussedem konnte man ein paar merkwuerdig aussehende Leute sehen, auch Geishas und uebliches Mikoshi-Rumtragen.

Кроме тогоо можно было обнаружить странно одетых личностей, вроде девицы с заячьими ушами. :) А так же в программе были гейши и обычное ношение микоши (переносной алтарь) туда-сюда. :)

Aber interessanter als die Geishas fand ich die Maenner, die stolz ihren knackigen Po demonstrierten. :)

Намного интереснее, чем гейши, были однако храбрые японские мужчины, показывавшие свои попы. :)

Taiko-performance. Eine Teilnehmerin war definitiv Auslaenderin.

Тайко. Одна из участниц определенно была иностранкой.

Auf der Buehne gab es Noh-Auffuehrung, Geisha-Gesang und Comedy-Show im traditionellen Stil.

На сцене проходили представления театра но, пения гейш и старинного комедийного шоу.

Marianna und ich stehen vor dem Tempel, die Mikoshi-Traeger ziehen ab und zu vorbei.

И посреди всего этого безобразия - мы с Марианной. :)

Sumo

Tue, 15 May 2007 15:18:29 GMT

Am Sonntag war ich Sumo schauen. Das war der erste Tag des Tourniers, der bis zum 27.Mai laeuft.
Billige Tickets habe ich natuerlich verschlafen, da ich am fruehen Morgen noch Eurovision Song Contest im Internet geguckt habe, und als ich endlich am Ryogokukan war, waren die billigsten Tickets weg. Ich kaufte mir die Eintrittskarte fuer 4900￥. Eigentlich kaempfen die Ringer ab Morgen, aber die beruehmtesten und erfolgreichsten treten von 16 bis 18 Uhr auf.

В воскресенье ходила на сумо. Это был первый день турнира, который продлится до 27 мая. Дешевые билеты я, конечно же, проспала, потому что до утра смотрела по интернету трансляцию Евровидения в прямом эфире. Когда я добралась до Рёгокукана, где проходит турнир, самые дешевые билеты были уже распроданы. Пришлось покупать билет за 4900 йен. Вообще-то бои идут с самого утра, но знаменитые борцы и чемпионы выступают с 16 до 18 часов.

Nach jedem Kampf, der normalerweise nur eine oder zwei Minuten dauert, wird dohyou gekehrt, da die Ringer vor dem Kampf darauf Salz streuen, damit sie Glueck haben. Nach der Begruessung oder eher Abschied von den Ringern der "mittleren" Liga, kamen die Meister. Sie trugen bei der Begruessungszeremonie bunte "Schuerzen".
Dann ging es los. Erstaunlicherweise, viele Ringer kommen aus anderen Laender, haben aber japanische "Nicknames". Es gab sogar einen oder anderen aus Russland und Georgien. Aber die staerksten waren aus Bulgarien und der Mongolei.

После каждого боя, который длится как правило не больше 2 минут, подметается дохё, так как сумоисты перед встречей лицом к лицу с противником сыплют на него соль на удачу. После прощальной церемонии для борцов среднего класса, на сцену вышли чемпионы. На приветственной церемонии они носили разноцветные "фартуки". Интересно, что некоторые борцы были родом из разных стран, к примеру из России и даже один из Грузии, однако у каждого был японский "никнейм". Самые сильные однако были болгары и монголы.

Die staerksten Ringer hatten Unterstuetzung vonden Sponsoren. Zuerst habe ich gedacht, dass die Banner, die vor dem Kampf rumgetragen werden, bedeuten Siege in Meisterschaften, aber das war die Werbung.:)) Auf dem Bild, wo einer mit dem blauen Guertel ist, sind zwei letzten und staerksten Ringer. Der mit dem schwarzen Guertel hat gewonnen und ist auf dem Bild links, Triumph darstellend. :)

Чем сильнее борец, тем больше спонсоров у него. Сначала я подумала, что флаги, которые выносили перед боем, обозначают победы в турнирах, однако это была реклама. :) На фотографии, где один из сумистов носит голубой пояс - двое последних и самых сильных. Тот, что в черным поясом победил и триумфирует на фото слева.

Einiges habe ich nicht verstanden, und zwar wie sich viele Zuschauer benommen haben. Es schien, einige waren da, um Bier zu trinken und Snacks zu essen. Das beste Beispiel - meine Nachbarn, die man hier sieht. Die zwei alten Knaste waren schon besoffen, als sie den Saal betreten haben. Aber das war nicht genug. Sie haben weiterhin Bier getrunken. Die meiste Zeit haben sie nicht einmal zum dohyo geschaut, da sie in ihr Gespraech so vertieft waren. Am Schluss fuehlte sich der eine so relaxt, dass er die Schuhe ausgezogen hat und die Fuesse auf die Vorderlehne gelegt.

Кое-что осталось правда за пределами моего понимания, а в частности, поведение некоторых зрителей. Казалось, что некоторые из них пришли, чтобы выпить и закусить. Ближайший пример, мои соседи, которых можно видеть на фотографиях. Оба старых пня были уже пьяны, когда пришли в зал. Но этого было мало. Они продолжали пить пиво. И почти все время они даже не смотрели на дохё, потому что были ужасно заняты разговором друг с другом. Под конец один из них почувствовал себя так свободно, что разулся и положил ноги на переднее сиденье....

Déjà vu

Sun, 06 May 2007 13:09:54 GMT

Gestern in Fuchu und vorgestern in Saitama sah ich den gleichen Clown... Deja vu? Stalker? :))


Saitama	Fuchu

Вчера в Фучу и позавчера в Саитаме видела одного и того же клоуна. Дежа вю? Преследователь?

Es lebe rosa Farbe und Kurayami Matsuri Teil 2

Sun, 06 May 2007 12:44:32 GMT

Ich habe mich allein auf den Weg gemacht, um die rosa Huegel von Shibazakura no Oka in Hitsujiyama Park zu sehen. Der Weg ist ziemlich lang, vor allem, weil es von Hanno bis Chichibu nur Bummelzuege gibt, die auf jeder Station noch zusaetzlich warten, dass die schnellen Zuege vorbeifliegen, die natuerlich nur mit dem Aufpreis zu benutzen sind.
Aber die Ansicht ist sehr schoen.

На сей раз я путешествовала одна, чтобы увидеть розовые холмы Сибадзакура но Ока в парке Хацудзияма. Путь оказался довольно долгим, прежде всего потому,ч то от Ханно до Чичибу ездят только поезда, которые останавливаются везде. Кроме того, на каждой станции они еще ждали, пока пронесутся мимо нам на зависть скоростные поезда, которые, разумеется, были бы в нашем распоряжении за отдельную доплату.
Но виды открывались просто чудесные.

Koinobori war auch zu sehen, weil heute der Knabentag traditionell gefeiert wird.
Коинобори (флаги в виде кои - карпа) тоже можно было увидеть, потому что сегодня традиционный праздник мальчиков.

Aber am meisten hat mich der Berg fasziniert, ich weiss nicht warum...
Больше всего меня почему-то впечатлила гора - ("овечья" гора) Хицудзияма.

Das war mir aber nicht genug, und ich machte mich auf den Weg zu Kurayami Matsuri. Heute muesste es anders sein als letztes mal, da sie jeden Tag verschiedene Sachen machen. Und so war es auch. Es war supervoll, ich konnte nichts sehen, bis ich auf den Podest geklettert habe, der eigentlich fuer die Baeume gedacht war und natuerlich mit der Inschrift "KEEP OUT" versehen war. Wenn man denkt, ich war die einzige, die die polizeiliche Anweisungen missachtet hat, liegt man falsch. Da oben war es auch voll.:) Ein paar Blicke auf Perfomance habe ich doch bekommen. Also heute haben acht Mannschaften die tragbaren Schreine rumgetragen:). Die Teile waren praechtig goldgeschmueckt und unbedingt mit einem goldenen Phoenix auf der Dachspitze.

Вышеописанного оказалось недостаточно, чтобы день считался удачным.:) Поэтому я отправилась снова на Кураями Мацури. Поскольку на каждый день праздника была задумана особая программа, сегодня должно было быть по-другому, чем позавчера. Народу было очень много, и пока я не взобралась на ограждение для деревьев, снабженное надписью KEEP OUT, вообще ничего не могла увидеть. Однако не одна я пренебрегла полицейскими указаниями: на этих "клумбах" народу тоже было довольно много. Сегодня носили переносной "храм", всего было восемь команд и соответственно 8 храмиков. Мне почему-то казалось, что это было вроде конкурса и победила команда под номером 6. Храмики были украшены золотом и наверху у каждого сидел феникс, тоже золотой.

Dazu gab es noch Auftritt auf der Buehne des Schreingelaendes mit traditioneller Musik.
Und das heutige Feiern war mit dem Fahren auf der grossen Trommel abgeschlossen, wobei man natuerlich ab und zu in die Trommel geschlagen hat. Das muesste der Abschreckung von den boesen Geistern dienen, glaube ich. :)

Кроме этого на отдельной сцене, на территории храма проходило выступление под традиционную музыку.
А окончание всех праздничных церемоний на сегодня было ознаменовано проездом специальной команды на огромном барабане, в который они время от времени били. Очевидно, так отпугивают злых духов.

Saitama

Sun, 06 May 2007 11:53:34 GMT

Heute haben wir mit Elena und noch einer Tatyana (beide aus Russland) die Stadt Saitama besucht.

Die Stadt an sich ist nicht so interessant, aber da gibt es John Lennon Museum, was auch das Ziel unseren Ausflugs war,

und Bonsai Village, das wir auch noch dazu besichtigt haben.

Сегодня были вместе с Леной и Татьяной (обе из России) в городе Саитама. Город сам по себе не так уж интересен, однако в нем расположен музей Джона Леннона, который собственно и был целью нашей поездки. Заодно мы еще посмотрели на так называемую "деревню бонсая".

Und das ist aiaigasa:
А это аиаигаса, то есть зонтик, под которым идет (влюбленная) парочка:

Japanisches Schoenheitsideal - voll krass, Alder

Sun, 06 May 2007 09:03:09 GMT

Yvonne hat schon mal ueber japanische Schoenheitswahn gepostet. Heute kommt noch was dazu. Eigentlich habe ich diese Dinge frueher entdeckt, hatte aber keine Kamera mit dabei. Also:

Auf den beiden Bildern sind Ohren-Plattmachern und Nasenklammern. Wie man die Nasenklammer benutzt und war fuer ein Effekt das bringen soll, sieht man auf dem zweiten Bild. Als die Nase soll spitz werden und mehr nach oben ausgerichtet sein, genau wie bei den Anime- und Mangacharakteren...

Ueber diesen Tool habe lange geraetselt. Wenn das mit der Nase mehr oder weniger klar war, hatte ich keinen blassen Schimmer, wozu den Mund-in-die-Laenge-Zieher gut sein soll. Ehrlich gesagt, kam ich nur auf die perversen Gedanken... :) Ich wusste schon, dass der grosse Mund als nicht besonders schoen gilt. Aber wie wird er durch die Anwendung von diesem Ding kleiner, verstehe ich troztdem nicht. Meiner Meinung nach, wird er nur eben groesser.
Das Schluesselwort zu diesen Raetseln ist auf der Verpackung zu lesen: キュッとした小顔をめざす！ Also KOGAO - kleines Gesicht. Dazu habe ich eine Seite gefunden, wo man die vorher-nachher-Bilder sieht. Hm...
http://www.kogao-b.com/beforeafter.html
Aber die Dinger sind eher Trost fuer diejenigen, die kein Geld fuer die Schoenheits-OPs haben. Die Utensilien kosten jeweils ca. 2000￥ und versprechen Effekt schon beim Tragen 20 Min. am Tage.
Stellt euch ne japanische Schoenheit vor, die sich zum Schlafengehen vorbereitet: sie hat Ohrenplattmachern, Nasenklammer und Mundaufzieher eingesetzt, aufs Gesicht kommt noch eine Maske und auf die Haare - Lockenwickler... Tja, kein beneidenswertes Leben...

Сегодня речь пойдет о японском идеале красоты. Эти вещицы я обнаружила в магазине уже давно, но не было фотоаппарата, чтобы задокументировать факт продажи.:) И вот теперь! На двух верхних фотографиях видны приспособления для приглаживания ушей к голове, если они у кого торчат неположенным образом, и прищепки для носа. Инструкция по применению прищепок и какой эффект от них бывает ежели использовать их правильно можно увидеть на второй фотографии, которая показывает упаковку с обратной стороны. В общем, нос должен стать остреньким и смотреть вверх, как у героев манги и аниме. А вот для чего нужен растягиватель рта, мне совершенно было неясно. Я уже раньше слышала о том, что большой рот считается некрасивым. Однако как он может стать маленьким после растягивания? В общем, мысли о назначении сего аппарата начали скатываться в область неприличного... :) Тем более что там было написано, мол, для КОГАО - маленького лица. Мы с девчонками похоже одинаково подумали, что "маленькое лицо" - это там же где и "маленькая голова"... Однако, мы ошибались. КОГАО - это как раз таки идеал японской красоты. Я даже нашла один сайт с фотографиями "до" и "после" превращения в обладательницу замечательно "маленького" лица. http://www.kogao-b.com/beforeafter.html Однако...
В общем, приходишь к выводу, что эти штуки продаются для утешения тех, кто не может себе позволить косметическую хирургию. Стоят они примерно по 2000 йен и обещают эффект даже если носить их всего по 20 минут в день.
Однако представьте себе японскую красотку, готовящуюся ко сну: на нос одевается прищепка, в уши вставляется приглаживалка, в рот - распорка, сверху еще масочка на лицо и бигуди на волосы.... Такой жизни не позавидуешь, согласитесь. :)

Fuchu feiert Kurayami Matsuri

Fri, 04 May 2007 17:04:35 GMT

Ab 3. bis zum 6.Mai wird in Fuchu sog. Kurayami - Matsuri gefeiert. Das Wort bedeutet "Fest der Dunkelheit" und bis 50er Jahre 20.Jhdts fand immer bei Nacht statt. Jetzt aber von fruehen Abend bis ca. 21 Uhr. Es wird am Schrein Ōkunitama Jinja abgehalten.

С третьего по шестое мая в Фучу проходит так называемый Кураями Мацури. Это означает " Праздник темноты" и до пятидесятых годов 20 века он проводился действительно ночью. Сейчас основные события праздника разворачиваются с раннего вечера до 21 часа. Место проведения - храм Окунитама Дзиндзя.